Добрый вечер!

Я приветствую устроителей конференции и благодарю их за важную и интересную встречу, которую они организовали.

В течение трех прошедших дней вы обсуждали положение Израиля.

Как Глава правительства я несу ответственность за планирование и реализацию тех мер, которые определят образ Израиля в последующие годы.

Наша задача - формирование характера Израиля как еврейского и демократического государства.

Государство, в котором равноправно распределены обязанности между всеми секторами в обществе, и все граждане которого пользуются равными правами. Это достигается посредством социально-гражданской службы в разных сферах на благо общества.

Государство, в котором есть хорошая и эффективная система образования, которая воспитывает новое поколение в духе гуманитарных ценностей и национальной гордости, которое будет подготовлено к решению сложных задач современного мира.

Государство, экономика которого приспособлена к высокоразвитому глобальном рынку 21-ого века. Государство, валовой продукт которого на душу населения превысит 20,000 долларов и сравняется с показателями развитых европейских стран.

Государство принимающеее алию, которое является духовным и национальным центром для евреев всего мира и которое будет притягательно для тысяч репатриантов, ежегодно приезжающих в Израиль. Алия - основная цель государства Израиль.

Это государство, в котором мы хотим жить. Это то государство, в котором захотят жить наши дети.

Я знаю, что все проблемы государства Израиль иногда склонны сводить к проблемам внешнеполитическим, исходя из того, что, когда разрешатся проблемы Израиля со своими соседями, в особенности с палестинцами, остальные проблемы, стоящие перед нами, разрешатся сами собой.

Я лично в это не верю. Перед нами сложные задачи, которые должны быть решены. Эти задачи лежат в области экономики, воспитания подрастающего поколения, приема алии, повышения общественной сплоченности, и улучшения еврейско-арабских отношений.

Как и весь народ Израиля, я стремлюсь к миру.

Я вижу огромную важность в том, чтобы предпринять все шаги, которые приблизят разрешение конфликта с палестинцами. Но в свете дополнительных проблем, стоящих перед нами, если палестинцы не приложат подобного усилия к разрешению конфликта - я не намерен ждать до бесконечности.

Примерно семь месяцев назад, правительство под моим руководством одобрило программу мирного урегулирования «Дорожная карта», основанную на речи президента Джорджа Буша в июне 2002. Это сбаллансированная программа поэтапного урегулирования, которую Израиль и палестинцы приняли к обязательной реализации. Полная реализация этой программы служит наилучшим путем к достижению истинного мира.

«Дорожная карта» является единственной программой, которая была принята Израилем, палестинцами, Соединенными Штатами и многими странами мира. Мы готовы продвигаться к реализации этого плана, цель которого - два государства - государство Израиль и палестинское государство, существующие в мире друг с другом, не представляющие угрозы друг для друга.

«Дорожная карта» - ясная и логичная программа, которую можно и нужно реализовать. Принцип, стоящий за ней - только безопасность приведет к миру.

Без достижения полной безопасности, в рамках которой будут расформированы подразделения террора, невозможно достичь подлинного мира, мира для многих поколений. Это - сущность «Дорожной карты». Противоположная точка зрения, согласно которой само подписание мирного договора приведет к безопасности, была испытана в прошлом и потерпела сокрушительное поражение. Это станет участью любой другой программы, которая во главу угла ставит такую концепцию. Речь идет о программах, которые вводят общество в заблуждение и пробуждают тщетные надежды. Мира не будет до искоренения террора.

Правительство под моим руководством не пойдет на компромисс в отношении раелазации ни одного из пунктов «Дорожной карты». Палестинцы должны с корнем вырвать террористические подразделения и образовать общество, которое соблюдает законы и борется с насилием и подстрекательством. Мир и террор несовместимы. Сегодня мир единодушен в требовании, предъявляемом к палестинцам, действовать с целью прекращения террора и реализации реформ. Только трансформация Палестинской автономии позволит продвижение на пути мирного урегулирования.

Полная реализация «Дорожной карты» приведет, в конечном итоге, к миру и спокойствию.

Мы приступили к реализации «Дорожной карты» в Аккабе, но террористические организации, примыкающие к Ясеру Арафату, нарушили этот процесс серией жесточайших из нам известных террористических актов.

Вместе с требованием, представленным палестинцам, касательно уничтожения террористических организаций, Израиль предпринял и продолжит предпринимать шаги, направленные на существенное улучшение условий жизни палестинского гражданского населения:

Израиль отменит комменданский час и блокаду палестинских населенных пунктов; некоторые блокпосты будут снесены. Будет облегчена свобода передвижения для палестинского населения, а также облегчен ввоз товаров и въезд людей на территорию Израиля. Будут предприняты шаги к увеличению часов работы международных КПП, будет позволено многим палестинским торговцам нормализовать торгово-экономическую деятельность со своими коллегами в Израиле и проч. Все эти шаги призваны облегчить свободу передвижения гражданского населения автономии, которое не причастно к террору.

Кроме того, мы передадим палестинским силам безопасности ответственность за поддежание порядка в некоторых палестинских городах - в рамках координации работы сил безопасности.

Израиль предпримет все усилия, чтобы помочь палестинцам и продвинуть процесс урегулирования.

Израиль выполнит взатые на себя обязательства. Я обязался перед лицом президента, что Израиль демонтирует незаконные форпосты. Я намерен выполнить это обязательство. Я знаю, что это - чувствительная тема; мы попытаемя сделать это наименее болезненным способом, но незаконные форпосты будут снесены. Точка.

Израиль выполнит взятые на себя обязательства также касательно строительства в поселениях. Не будет строительства за пределами существующей застройки, не будет отчуждения земель под строительство, экономического стимула и не будет строительства новых поселений.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы обратиться к палестинцам и вновь сказать то, что я говорил в Аккабе:

Мы не хотим управлять вами. Мы заинтересованы в том, чтобы вы управляли своей жизнью в своем государстве.

Демократическое палестинское государство, обладающее территориальной непрерывностью в Иудее и Самарии, с разумной экономикой, поддерживающее нормальные добрососедские отношения с Израилем, и живущее с ним в мире и безопасности.

Оставьте дорогу террора. Давайте вместе остановим кровопролитие. Давайте вместе пойдем по пути к миру.

Мы хотим продвинуться в реализации «Дорожной карты», чтобы достичь покоя и истинного мира. Мы надеемся, что Палестинская Автономия выполнит свою часть. Но даже, если через пару месяцев палестинцы не начнут выполнять своих обязательств в соглашении «Дорожная карта» - тогда Израиль инициирует шаги по обеспечению безопасности - одностороннее размежевание с палестинцами.

Цель «программы размежевания» уменьшить по возможности террор и обеспечить гражданам Израиля наибольшую безопасность. Процесс размежевания приведет к улучшению уровня жизни и поможет усилить экономику Израиля. Односторонние шаги, которые Израиль предпримет в рамках программы размежевания будут максимально согласованы с США. Мы не можем рисковать стратегическим сотрудничеством с США. Эти шаги усилят безопасность жителей Израиля и помогут ЦАХАЛу и силам безопасности в исполнении труднейших задач, стоящих перед ними.

Программа размежевания предназначена обеспечить максимальную безопасность и свести к минимуму трение между израильтянами и палестинцами.

Мы заинтересованы в осуществлении прямых переговоров, но мы не намереваемся оставлять в заложниках в руках палестинцев израильское общество. Я уже заявлял - мы не будем ждать вечно.

Программа размежевания будет включать в себя передислокацию сил ЦАХАЛа на новых линиях безопасности и изменения в местоположении поселений, чтобы уменьшить, по возможности, количество изрильитян, проживающих среди палестинского населения. Расчертим временные линии безопасности, ЦАХАЛ будет на них находиться. Безопасность будет обеспечиваться присутствием ЦАХАЛа, забором безопасности и другими физическими препятствиями. Программа размежевания уменьшит трения между нами и ними.

Уменьшение трения обяжет часть поселений предпринять тяжелейший шаг - перемещение. Я хочу повторить, то что уже заявлял в прошлом: в соответсвии с будущим урегулированием Израиль не останется на всех территориях, на которых находится сегодня. Передислокация поселений будет произведена в первую очередь, для того, чтобы определать самый оптимальный вариант рубежа безопасности, который будет способствовать размежеванию между Израилем и палестинцами. Временная граница, обеспечивающая не будет являться окончательной границей государства Израиля, но до того момента, пока не возобновится реализация дорожной карты, ЦАХАЛь дислоцируется на всей этой линии. Поселения, которые будут трансформированы, это те поселения, которые при любом возможном раскладе будущего окончательного соглашения не будут включены в территорию Израиля. Одновременно, в рамках этого размежевания, Израиль усилит свое присутствие в тех районах, которые станут неотъемлемой частью государства Израиль при подписании любого соглашения о мире.

Я знаю, что вы хотите услышать названия, но стоит оставить что-то на потом.

Израиль ускорит, по возможности, строительство забора безопасности. Мы видим сегодня, что строительство принимает реальное очертание.

Быстрое окончание возведения заградительного сооружения позволит Армии Обороны Израиля снять заслоны и облегчить повседневную жизнь палестинского населения, не имеющего отношения к террору.

Для того, чтобы палестинцы смогли развивать самостоятельную экономику и торговлю, не будучи зависимыми исключительно от Израиля, мы рассмотрим в рамках плана размежевания, возможность свободного передвижения людей и товаров через международные терминалы безопасности. Это решение будет принято по согласованию с Иорданией и Египтом и учитывая необходимые меры безопасности.

Я хочу подчеркнуть: план размежевания является мерой безопасности, а не политическим шагом. Шаги, которые будут предприняты, не изменят политическую ситуацию между Израилем и палестинцами и не отменят возможность реализации «Дорожной карты» и достигнуть урегулирования конфликта с согласия обеих сторон.

План размежевания не отменяет реализацию «Дорожной карты», но является тем шагом, который будет предпримет Израиль при отсутствии другой возможности, чтобы обеспечить безопасность государства. План размежевания будет реализован лишь в том случае, если палестинцы продолжат тянуть время и откажутся от реализации «Дорожной карты».

Ясно, что в соответствии с планом размежевания палестинцы получат намного меньше, чем смогли бы достичь посредством прямых переговоров в рамках «Дорожной карты».

Возможно, что те пункты плана размежевания, цель которых - обеспечить максимальную безопасность израильтян, будут осуществляться в рамках попытки реализоввать «Дорожную карту» в соответствии с обстоятельствами, которые будут на тот момент.

Дамы и господа,

Мой жизненный опыт научил меня, что к миру, равно как и к войне, нужно идти, заручившись широкой поддержкой. Мы обязаны сохранить единство, даже не взирая на то, что среди нас существуют разногласия.

На протяжении последних трех лет мы противостоим террористическим организациям, чей план - сломить дух израильского общества - провалилися. Граждане Израиля достойно встретили несчастье, оказали взаимную поддержку, протянув руку помощи друг другу, и внесли свой посильный вклад.

Я верю, что и сегодня мы должны вместе продолжить этот путь. Мы должны продвигаться по этому пути и в том случае, если сможем достичь прогресса в рамках «Дорожной карты» и в том случае, если мы будем вынуждены реализовать план размежевания. Опыт нас учит, что когда мы сохраняем единство, когда есть широкое национальное согласие, мы способны вершить великие дела.

Нельзя тешить себя иллюзиями. Любой путь будет сложен и полон препятствий. Любой путь потребует серьезного обдумывания и ответственности. Я уверен, что если мы достойно справились с испытаниями в прошлом, мы справимся с ними и сегодня.

На нашем пути нам будут напутствием слова Давида Бен-Гуриона, произнесенные им на следующий день после провозглашения Независимости:

«В эти дни мы обязаны лишь строить государство Израиль с любовью и верой, сохраняя дух еврейского братства и защищать его ценой собственной жизни, покуда будет необходимость. Мы все еще ведем тяжелую битву, политическую и военную. Нельзя нам украшать свои поступки и тем более свои речи звучными словами. Будем сдержаны и скромны. Мы достигли того, чего достигли, благодаря вкладу поколений, предшествовавших нам, а также благодаря тому, что неустанно хранили бесценные традиции наших отцов - традиции маленькой нации, так много испытавшей на своем пути, но великой и вечной в своем духе, мечте, вере и особенностях души».

Также и я верю всем сердцем в стойкость маленькой и мужественной нации, испытавшей так много на своем веку. Я уверен, что будучи объединенными силой веры, мы успешно осилим любой путь, который изберем.

Большое спасибо. Веселого праздника Ханука!