Материалы сайта www.evrey.com
Посещайте наш сайт ежедневно!

На иврите слово бад один из переводов - ткань, материал, а также - вымысел (от него есть слово бидуй - фантазийный). То есть в одном слове есть вещественное и вымышленное?! 

Роман И.
Кфар-Саба, Израиль

Одно из возможных объяснений сути Вашего вопроса связано с тем, что слово бад — корень бет-далет-далет — указывает у нас на состояние отдельности, одиночества, не обязательно в отрицательном смысле.

Например, слово итбодедут означает глубокую молитвенную рефлексию, совершаемую в одиночестве.

С этим связано и значение слова бад как ткани, материала, в который можно завернуться, скрыться от внешнего мира, как некогда для этой цели использовали тогу.

Это приводит к другому смыслу слова бад — сокрытию подлинного содержания. Так возникает значение, связанное с вымыслом, фантазией, тем, что называется бидуй, как Вы и написали.

Автор текста Элиягу Эссас