Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Здравствуйте рав, услышал коммент очень популярного русскоязычного учителя иврита со ссылкой на академию иврита, что разницы между словами по и кан (здесь) нет никакой... Слово По чаще встречается в Торе. А Кан упоминается мудрецами. Рав, я не поверил им обоим, не учителю ни Академии. Знаю точно разница есть, и Вы её знаете?!

При поверхностном взгляде разницы действительно нет. Однако, если использовать эти два слова в разных контекстах, можно отметить тонкое различие.

Слово по указывает на нечто происходящее здесь и сейчас, на конкретную точку во времени или в пространстве. А кан – нечто протяжённое в смысле периода, площади или объёма. Нечто развёрнутое во времени или в пространстве.

Автор текста Элиягу Эссас