Поиск по разделу:

Раздел ведет рав Элиягу Эссас

Добрый день!

У меня вот к вам вопросы следующего содержания. Почему это содержание Танаха называют стихами? Где же там рифмы? Дело в том, что читаю только русский (синодальный) и украинский переводы Библии. И никаких стихотворных форм я там не нахожу.

Возможно, тексты Танаха звучат как стихи на языке оригинала? Но проблема в том (чья проблема?), что я не владею ни древним ивритом, ни современным израильским. Буду вам благодарный за ответ! 

Анатолий Физрук
Украина

Такое правило сложилось в изданиях на русском языке. Слово стих в переводах Танаха и подобных книг означает не стихотворение, а предложение или, что то же самое, фразу. В определённом смысле это означает некую законченную мысль. Так что стихотворную форму в переводах Танаха искать не следует.

Автор текста Элиягу Эссас