Этот лиричный рассказ раскрывает очень
сложную и жизненно важную тему
Этот лиричный
рассказ раскрывает очень сложную и
жизненно важную тему, показывая, как
неудачный брак родителей может испортить
их детям жизнь. Порой, на долгие, долгие годы…
ИСПОВЕДЬ НЕВЕСТЫ
Ребекка
Аппельсон
Из зеркала на меня смотрит невеста. Это -
мое лицо, смягченное вуалью. Фату украшают
изысканные шелковые цветы. Они обрамляют
лицо, вплетаясь в мои волосы.
В комнату, где я одеваюсь к хупе (свадебной
церемонии), заглядывает мама.
-Ты как видение, - шепчет она.
Так оно и есть.
Мама затащила меня в магазин для невест в
надежде, что, увидев себя в свадебном платье,
я загорюсь желанием стать невестой.
Я знаю. Это не нормально…
Столько девушек мечтают о дне, когда они
проплывут по залу на облаке из белого шелка
к жениху, стоящему на помосте, чтобы вместе
с ним провести остаток жизни.
Но это - не обо мне. Я не представляю себя в
этой роли.
Когда я оглядываюсь назад, оцениваю свои
подъемы и падения, простая человеческая
логика подсказывает мне: пришло время
серьезно задуматься о поиске жениха, о
тикающих часах, о встречах для знакомства...
Да, теоретически это легко. Но когда ко мне
подошел чрезвычайно милый парень, который,
как выяснилось, стремится к серьезным
отношениям, я начала бурно вздыхать. Да, он
рассчитывает на брак, ни на что меньшее не
согласен.
Не то, чтобы я не хотела выходить замуж. Я
хотела… Но мне необходимо подумать, в конце
концов.
До этого момента я была подсознательно
уверена, что накопила достаточный
житейский багаж. И вот он, этот багаж,
оказался передо мной при ясном свете дня.
Я - статистик. Выросший ребенок, которого
когда-то до глубины души поразил
родительский развод. Быть может, именно
потому сейчас я так напугана тем, что могу
совершить ту же, что моя мама, роковую
ошибку. Я не хочу, как она, проходить через
весь этот ад. А если у меня будут дети? Ведь и
они будут вовлечены в этот
санкционированный судом цирк разрыва
союза, который планировался по гроб жизни.
Я думала, что достаточно поработала над
собой за годы обучения в колледже, когда мои
волосы меняли цвет, отражая мое настроение.
Так же как цвет волос, сменяли друг друга и
мои «идеологии».
Но вот мой друг просто случайно упомянул о
том, что его родители думают, что нам стоит
пожениться.
И мое сердце забилось быстрее.
Мы оба знали, что этот разговор неизбежен.
И все равно я испытала шок.
Почти всегда до сегодняшнего дня, мужчины,
с которыми я сближалась, не становились мне
по-настоящему близкими. Наши сознания
общались, но дух каждого жил сам по себе.
Словесная игра подменяла эмоциональную
интимность.
- Вокруг тебя - стена, - сказал мне один из
последних поклонников с серьезными
намерениями. - Что бы я ни делал, ты не
впускаешь меня в свой мир».
- Он абсолютно прав, - плакалась я своему
дядюшке, когда и этот поклонник оставил
меня. - Я никогда не выйду замуж.
Я обратилась к психоаналитику, и мне
удалось лучше узнать себя. Но радости это
знание мне не доставило. И я по-прежнему
никого не впускала в свой мир.
В сердце моем таилась уверенность:
достаточно мне раскрыться, чтобы быть
отвергнутой.
Вспоминаю, как однажды, когда мать
разводилась, мы отправились с ней погулять.
Она уже целый год воевала с моим отцом и его
семьей. Он нанял лучшего адвоката в городе.
А она наняла друга, который тренировал
футбольную команду моего брата.
В ней появилась жестокость.
- Всегда заботься о себе, Бекки, - сказала
она мне тогда, и глаза ее дико сверкнули. -
Никогда не рассчитывай, что мужчина
позаботится о тебе. Никогда не доверяй...
Как хотела бы она сейчас взять свои слова
обратно! Но они врезались с мою 12-летнюю
голову, и даже теперь, когда полжизни прошло,
несмотря на все мои попытки отделаться от
них, они все еще там.
Большинство детей уверены в себе, потому
что у них есть надежные защитники,
скрепленные незыблемыми узами брака.
Судьба лишила меня такой уверенности. Люди,
в которых я хотела видеть защитников,
воевали друг с другом, не замечая, что
стрелы, которые они использовали в своей
войне, вонзаются в меня.
Я потратила годы на то, чтобы
сформулировать ответы на вопросы, мучившие
меня.
В колледже я решила, что никогда не выйду
замуж. Я повторяла как попугай нелепые
фразы, которые вычитала в радикальной
феминистской литературе, например такую: «Мне
нужен муж, как рыбе велосипед». Я читала
подобную чушь и поверила в нее.
Вместо замужества, мечтала я, у меня будет
прекрасная квартира и хорошая карьера, как
будто бы это было адекватной заменой семьи.
Представляя себе свое будущее, я видела
современные апартаменты, заполненные
роскошной мебелью. В этих мечтах были
мужчины, но брачных связей, которые
перерастают в выяснение, кто и когда купил
диван, не было.
Постепенно я все же осознала, почему
женщины с таким энтузиазмом рвутся в этот
устаревший институт брака.
Последовательная моногамия не защищала от
боли, которую я ассоциировала с разводом.
Наоборот, боль и разочарования лишь
увеличивались.
- Чего ты
так боишься? - спросил меня дядя в тот вечер,
когда я пришла к нему жаловаться на судьбу.
Теперь он снова задал мне этот вопрос,
когда я пришла к нему, на этот раз -
рассказать о хорошем парне, который не
давал мне сбежать от него.
- Хорошему парню, - сказал мне дядя, - ты
можешь открыться без опасений.
И оказался прав. Мои отношения с этим
парнем уже не напоминали унылое состязание
в остроумии. Он просто сказал мне:
- Будь такой, какая ты есть…
И я заплакала. Оказалось, что я всегда
мечтала это услышать.
Чего же я боюсь сейчас, когда мы готовы
сделать столь естественный шаг?
Но нет, для детей из распавшихся семей,
брак - вовсе не естественное развитие
событий. Мы лучше других знаем, что любовь
не может все победить. Мы знаем, что брак -
это тяжкий труд и промах может закончиться
неудачей.
Это знание может оказаться препятствием,
когда мы думаем о браке.
И вот я иду рядом с этим мужчиной, и мы оба
сознаем весомость нашего решения. Чтобы
повернуть колесо судьбы вспять, отделаться
от надуманных теорий, которыми я дурачила
себя в течение многих лет, мне пришлось
перелопатить кучу книг о сватовстве,
семейных отношениях и браке. Я стала себя считать
непредвзятым наблюдателем брачных союзов,
которые не распадаются, и делилась своими
открытиями с подругами, выведывая секреты
их успехов.
И узнала, что совершенных браков нет и что
одинаковых браков не бывает. И все же есть
общие составляющие. Самое главное в браке -
любовь и уважение, общее представление о
будущем и готовность вместе трудиться ради
этого будущего.
Теперь я понимаю, что бронежилет, которым
я защищала себя, в каком-то смысле, меня
уберег. Если бы не мои страхи и подозрения, у
меня было бы больше шансов повторить ошибку
родителей.
Конечно же, мне повезло. Я нашла хорошего
человека. Знаю, он настоящий и вырос в семье,
которой у меня не было. Но знаю и другое: он
никогда бы меня не нашел, если бы я
продолжала прятаться от людей…
Я возвращаюсь в магазин для невест,
готовая сказать «да» свадебной фате. Я не
опускаю вуаль и ясно вижу свое лицо.
- Ты - видение, - шепчет мне мать.
Я улыбаюсь ей в зеркало и сознаю, что в
первый раз в жизни готова взять за руку
моего любимого и отправиться с ним в
неизвестность…
aish.com
Перевод с
английского
Автор этого
материала живет в Лос-Анжелесе
Рассказав о себе
подлинную историю,
она, по вполне
понятным причинам,
опубликовала ее
под псевдонимом.
|